Since translating the fifth-century version of The Gospel of Mary, I’ve often pondered its central feature – a story about a soul’s perilous journey upward past seven malevolent Powers that seek to restrain it.